Примеры перевода прецендентных высказываний в политических текстах

ВВЕДЕНИЕ 3

ГЛАВА 1. ПОНЯТИЕ ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТИ И ПРЕЦЕНДЕНТНОСТИ 5

1.1 Виды включений в тексте 5

1.2 Сущность прецедентности и классификация прецедентных текстов 8

1.3 Риторические особенности политического дискурса как особого типа выступления 11

Выводы по главе 1 14

ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ ПРЕЦЕДЕНТНЫХ ФЕНОМЕНОВ В ПОЛИТИЧЕСКИХ ВЫСТУПЛЕНИЯХ 16

2.1 Характеристика материала исследования 16

2.2. Анализ перевода прецедентных высказываний 20

Выводы по главе 2 26

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 28

БИБЛИОГРАФИЯ 29

Использование прецедентных феноменов - значимое языковое явление в устной речи, которую отличает оригинальность и креативное использование языковых норм.

Создание прецедентных феноменов представляет собой непосредственную функциональную реализацию языковой личности в коммуникации.

Актуальность исследования. При изучении языковой личности выделяются три аспекта анализа: социальный, лингвистический и поведенческий. Для данного исследования важно определить лингвистический аспект, который направлен на анализ лексикона (слов, словосочетаний, используемых говорящим, излюбленных оборотов его речи, выражений, фраз). Особого внимания заслуживают особенности речевого поведения политиков. Исследования индивидуальных речевых особенностей политических лидеров — активно развивающееся направление лингвистики. Политики являясь представителями государственной власти, которая, оказывает наибольшее влияние на формирование сознания других народов о стране, которую он представляет. Изучение политического дискурса предполагает тесную связь воздействия речи и языковых средств, с помощью которых происходит влияние на сознание адресата. Именно поэтому исследование речевого портрета политиков представляется нам весьма актуальным.

Объектом исследования стала устная речь У. Черчилля.

Предметом исследования стали особенности перевода прецедентных феноменов в речи У. Черчилля, которые проявляются в процессе общения с аудиторией.

Цель работы - дать анализ переводческих особенностей в выборе и наборе прецедентных феноменов в рамках особенностей речевого поведения политика.

Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:

1. Изучить работы, посвященные исследованию понятий включений в тексте.

2. Рассмотреть понятие прецедентности.

3. Выявить специфику использования прецедентных высказываний в политическом тексте.

4. Проанализировать переводческие особенности прецедентных высказываний.

Методы исследования. Для решения поставленных задач в работе используется описательный метод (а именно: наблюдение, интрепретация, обобщение), а также анализ.

По композиционной структуре данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы. В первой главе рассматривается понятие интертекстуальности и прецедентности. Во второй главе анализируются особенности передачи прецедентных феноменов на примере выступлений У. Черчилля. В заключении подведены краткие итоги исследования. В списке литературы представлена теоретическая база исследования.